哈罗德·阿克顿与陈世骧合作编译的《中国现代诗选》和罗伯特·白英编译的《当代中国诗选》，是最早的两部中国现代新诗英译选集。他们的外国编译者在旅居中国的过程中，认识到西方世界对现代中国尤其是现代中国文学知之甚少，希望通过诗歌翻译增进西方对中国的了解，从而开始了对中国现代诗的译介。两本诗集的译源选择，既受到译者在中国交游的影响，也呈现出中西方文学观念的交融与碰撞。两个集子在欧美产生的影响和在中国引起的争议，体现出了译者与批评者之间在传播价值与学术价值之间的不同取舍。本文希望通过两个个案的对比研究，在“同”与“异”之间，还原中国现代诗歌早期英译的历史现场，总结中国文学海外传播的经验和路径。